1 00:00:42,035 --> 00:00:43,693 Mamma! 2 00:00:51,870 --> 00:00:53,237 NO! 3 00:00:58,403 --> 00:00:59,955 NO! 4 00:01:01,906 --> 00:01:04,004 - NO...! - Signore. 5 00:01:04,792 --> 00:01:06,252 Stai bene? 6 00:01:09,740 --> 00:01:11,899 - Sto bene! - Sei sicuro? 7 00:01:12,495 --> 00:01:16,344 Per favore, allacciate la cintura di sicurezza. Atterreremo tra pochi minuti. 8 00:01:25,156 --> 00:01:28,056 - Si allacci la cintura, signore. - SÌ. 9 00:01:45,564 --> 00:01:49,240 (Spagnolo:) Il tuo visto è valido per tre mesi. 10 00:01:50,550 --> 00:01:51,853 Grazie! 11 00:02:05,090 --> 00:02:08,500 - Signor Lecombe? - SÌ? -Benvenuti a Buenos Aires! 12 00:02:08,626 --> 00:02:13,249 - Dovrebbe farmi venire un amico! - Il tuo amico sta aspettando. Seguimi. 13 00:02:26,213 --> 00:02:30,362 Ho visto che hai messo qualcuno da guardare io durante il volo. Grazie. 14 00:02:42,328 --> 00:02:44,117 Miguel. 15 00:02:46,040 --> 00:02:48,415 Abbiamo preso il tuo passaporto. 16 00:02:50,194 --> 00:02:52,149 (Spagnolo:) Per sicurezza. 17 00:02:53,057 --> 00:02:56,250 - Cos'ha detto? - Miguel non parla la tua lingua. 18 00:02:56,375 --> 00:02:58,952 Non parlo il suo. 19 00:03:00,567 --> 00:03:02,486 Non si fida di te. 20 00:03:02,611 --> 00:03:05,437 Riavrai il passaporto dal signor Stein. 21 00:03:05,562 --> 00:03:11,361 Va bene. Ma di' a questo tizio di restare le sue mani fuori dalle mie tasche. 22 00:03:11,582 --> 00:03:14,576 (spagnolo:) Figlio di puttana, fottuto poliziotto! 23 00:03:14,701 --> 00:03:19,215 Non parli la mia lingua, ma sembra di capirlo molto bene. 24 00:03:19,340 --> 00:03:21,515 Non è vero, stronzo? 25 00:04:15,961 --> 00:04:18,172 Signor Lecome... 26 00:04:19,768 --> 00:04:24,077 Per ora non ti serve questo. È bello vederti, Mark. 27 00:04:25,142 --> 00:04:29,293 Posso anche usare il tuo vero nome. Non preoccuparti, siamo tra amici. 28 00:04:29,417 --> 00:04:33,036 Finora ho visto poca amicizia. 29 00:04:36,300 --> 00:04:40,594 - Vuoi qualcosa da bere? - No. - Ancora meglio. 30 00:04:41,806 --> 00:04:45,342 L'ho sentito l'ultima volta che sei andato un po' troppo lontano con le bevande. 31 00:04:45,560 --> 00:04:50,306 - Sei ben informato. - Sono solo cauto. Abbastanza normale. 32 00:04:51,233 --> 00:04:56,684 - Ho ancora la mano ferma, se ti preoccupa. - Lo spero... 33 00:04:56,809 --> 00:05:01,421 perché non tollero i fallimenti. - Anch'io li odio. 34 00:05:02,787 --> 00:05:06,121 - Posso chiederti chi è l'obiettivo? - Non ancora. 35 00:05:06,334 --> 00:05:12,585 - Una questione di sfiducia? - Una questione di sicurezza per noi e per voi. 36 00:05:13,508 --> 00:05:17,043 - Perché hai scelto me? - Per tre ragioni. 37 00:05:17,262 --> 00:05:23,952 Innanzitutto, sei uno dei migliori tiratori. Secondo, non volevo un professionista... 38 00:05:24,077 --> 00:05:30,735 e sei fuori dal giro. L'ultimo motivo, hai una forte motivazione, 39 00:05:30,861 --> 00:05:34,698 vendetta. - Puoi approfondire? - Metà della gente... 40 00:05:34,823 --> 00:05:38,691 nei ranghi più alti del clan Coppola 41 00:05:38,911 --> 00:05:43,123 hai un debito in sospeso con te da quando eri un poliziotto in Florida. 42 00:05:43,332 --> 00:05:45,824 E' un'ottima premessa... 43 00:05:46,044 --> 00:05:49,579 poiché il tuo obiettivo è il figlio di uno dei leader. 44 00:05:50,007 --> 00:05:53,218 Il nostro obiettivo è abbattere l'intera organizzazione. 45 00:05:53,344 --> 00:05:58,968 Per prima cosa scuoteremo le fondamenta. Dobbiamo colpire al momento giusto... 46 00:05:59,183 --> 00:06:03,555 dato che sono persone molto intelligenti. Ci vorrà pazienza e prudenza. 47 00:06:03,680 --> 00:06:07,689 - Saremo i primi all'ultimo momento dirti chi è. - Capisco. 48 00:06:07,985 --> 00:06:11,445 Il risarcimento è di 100.000 dollari. 49 00:06:12,082 --> 00:06:17,454 20.000 adesso e il resto a Montevideo una volta terminato il lavoro. 50 00:06:18,497 --> 00:06:22,940 Avrai un appartamento normale a tua disposizione 51 00:06:23,065 --> 00:06:27,669 Trovi l'indirizzo sulla busta. Cerca di comportarti normalmente. 52 00:06:27,840 --> 00:06:32,004 Nessuno ti disturberà. Persone qui sono abituati a farsi gli affari propri. 53 00:06:32,178 --> 00:06:38,680 Ti contatteremo quando sarà giunto il momento. Questo è il tuo nuovo passaporto. 54 00:06:38,936 --> 00:06:43,931 Arnold Martinez di San Francisco. Permesso per due anni. 55 00:06:44,108 --> 00:06:48,320 Non preoccuparti, non dovrebbe durare molto più di un mese. 56 00:06:48,488 --> 00:06:51,692 beh, buona fortuna, signor Martinez. 57 00:06:54,453 --> 00:06:59,448 - Non mi servono più. Appartengono a Lecombe. - Sicuro. 58 00:07:22,193 --> 00:07:24,316 Grazie. 59 00:08:17,420 --> 00:08:21,252 "Di nuovo intorno a me, c'è una catena." 60 00:08:21,424 --> 00:08:25,837 "Lo sai senza di te Non posso esistere. " 61 00:08:26,263 --> 00:08:29,964 "Ti abbraccio ancora un'altra notte. " 62 00:08:30,143 --> 00:08:33,183 "Il mio cuore non..." 63 00:08:35,107 --> 00:08:38,523 "Ti amo ancora." 64 00:08:39,027 --> 00:08:42,194 "Questo cuore appartiene a te." 65 00:08:50,457 --> 00:08:53,660 "Ti amo ancora." 66 00:08:54,294 --> 00:08:57,415 "Questo cuore appartiene a te." 67 00:08:58,257 --> 00:09:05,174 "Anche se mi lasciassi, Non sono andato. " 68 00:09:05,891 --> 00:09:08,927 "Tornando a me... il tuo per un'altra notte." 69 00:09:09,811 --> 00:09:13,472 "Lo sai senza di te Non posso esistere." 70 00:09:14,775 --> 00:09:18,773 "Vorrei che ti abbracciassi me per un'altra notte." 71 00:09:18,946 --> 00:09:22,945 "Questo cuore non si fida dell'attesa." 72 00:09:34,422 --> 00:09:37,340 Hanno pensato a tutto! 73 00:09:54,613 --> 00:09:59,014 I giocattoli sono nell'armadio nella stanza accanto. Usa la terza chiave. 74 00:10:45,502 --> 00:10:46,696 Va bene. 75 00:10:53,301 --> 00:10:56,040 "Ti amo ancora." 76 00:10:56,888 --> 00:11:00,388 "Questo cuore appartiene a te." 77 00:11:00,935 --> 00:11:04,304 "Anche se mi lasciassi..." 78 00:11:04,647 --> 00:11:08,182 "...non sono andato." 79 00:11:23,835 --> 00:11:27,870 NO! Mi stai facendo male! 80 00:12:56,110 --> 00:12:57,868 Mamma! 81 00:13:01,861 --> 00:13:06,025 - Mamma! - Sono le 7.30! Devo portare Danny a scuola. 82 00:13:06,198 --> 00:13:07,479 NO! 83 00:14:13,231 --> 00:14:15,355 Venire. 84 00:14:20,030 --> 00:14:22,153 Che uomo! 85 00:14:29,874 --> 00:14:32,911 Giusto per essere sicuri. 86 00:14:41,137 --> 00:14:45,005 Sono puliti. Mi piace molto il pulito. 87 00:14:53,192 --> 00:14:55,862 Ci sono i preservativi. 88 00:14:56,529 --> 00:15:00,693 Scegli il tuo preferito. Ne ho di tutti i tipi. 89 00:15:07,083 --> 00:15:09,918 Perché taci? 90 00:15:21,556 --> 00:15:25,721 - Sei un uomo di poche parole, vero? - Cosa ti importa? 91 00:15:26,979 --> 00:15:29,435 Sì, a chi importa? 92 00:15:30,650 --> 00:15:33,049 L'importante è che paghi. 93 00:15:39,327 --> 00:15:41,699 No, prima i soldi. 94 00:15:48,629 --> 00:15:51,879 No, abbiamo detto 100 $. 95 00:16:01,476 --> 00:16:03,599 Sono reali. 96 00:16:17,535 --> 00:16:20,453 - Cosa fai? - Ho messo l'ora. 97 00:16:20,623 --> 00:16:24,158 Con un uomo così bello, potrei dimenticare... 98 00:16:24,283 --> 00:16:28,889 e forse no. Capisci? - Sì, il tempo è denaro. 99 00:16:31,592 --> 00:16:34,796 Non preoccuparti. 100 00:16:35,889 --> 00:16:38,380 I tuoi soldi sono ben investiti. 101 00:16:40,603 --> 00:16:44,803 Sarò più generoso del solito. 102 00:16:45,505 --> 00:16:47,184 Cosa stai aspettando? 103 00:16:59,457 --> 00:17:02,031 Non ti pentirai di avermi scelto. 104 00:17:07,508 --> 00:17:09,750 E' la tua prima volta forse? 105 00:17:16,059 --> 00:17:18,135 Ora vedrò. 106 00:17:28,072 --> 00:17:29,650 NO! 107 00:17:40,503 --> 00:17:43,040 Qual è il problema? Non vuoi? 108 00:17:46,968 --> 00:17:52,010 Cosa fai? Sei pazzo? Cosa vuole da me? 109 00:17:52,182 --> 00:17:55,967 Aiuto! Tiratelo fuori! 110 00:17:58,147 --> 00:18:00,223 È pazzo! 111 00:18:03,984 --> 00:18:08,201 Picchialo, è un figlio di puttana! 112 00:19:24,367 --> 00:19:26,491 Non ne posso più. 113 00:19:55,027 --> 00:19:59,155 Contrariamente alle previsioni... 114 00:20:00,282 --> 00:20:04,411 In cambio hanno riferito... 115 00:20:16,676 --> 00:20:19,381 Ora l'oroscopo. 116 00:20:19,554 --> 00:20:23,801 Momenti felici con il lavoro e amici. 117 00:20:24,226 --> 00:20:27,346 Un po’ di ottimismo aiuta per affrontare un problema. 118 00:20:27,521 --> 00:20:29,597 Marte è favorevole. 119 00:20:29,857 --> 00:20:34,519 Problema con un amico. Il la luna indica buoni affari. 120 00:20:35,071 --> 00:20:37,443 Un'opposizione... 121 00:20:43,977 --> 00:20:47,489 Sappiamo che sei lì. Abbandonare! 122 00:20:48,568 --> 00:20:52,581 Se collabori, noi ridurrà la pena. 123 00:20:53,102 --> 00:20:57,512 - Non hai via d'uscita. - Voglio 100.000 dollari 124 00:20:57,637 --> 00:21:01,235 e un aereo! - Non sparare. Ci sono cecchini a Miami. 125 00:21:01,361 --> 00:21:06,843 - Altrimenti gli faccio saltare la testa! - Potrebbe essere mio figlio. 126 00:21:06,969 --> 00:21:12,480 Ripeto. Voglio 100.000 $ e un aereo... 127 00:21:12,655 --> 00:21:16,819 Altrimenti soffierò la testa del ragazzino! 128 00:21:19,293 --> 00:21:23,749 non sto scherzando Lo ucciderò! 129 00:21:25,169 --> 00:21:29,546 Dammi quello che ti ho chiesto entro un'ora altrimenti uccido... 130 00:22:13,138 --> 00:22:16,139 Mani in alto! Sei arrestato. 131 00:22:28,712 --> 00:22:32,025 NO! Non era questo l'accordo! 132 00:22:46,508 --> 00:22:48,466 Presto! 133 00:23:03,444 --> 00:23:05,520 Andiamo! 134 00:23:08,199 --> 00:23:11,402 (Canta in napoletano) "Intorno a me c'è una catena." 135 00:23:11,578 --> 00:23:15,279 "Lo sai senza di te Non posso esserlo. " 136 00:23:16,291 --> 00:23:19,791 "Vorrei che tu abbracciassi..." 137 00:23:20,421 --> 00:23:23,920 "Questo cuore non può aspettare." 138 00:24:24,367 --> 00:24:26,656 Ti comporti come uno stupido. 139 00:26:34,052 --> 00:26:38,050 Siete a casa? Che sorpresa! 140 00:26:38,766 --> 00:26:40,341 Come stai? 141 00:26:42,061 --> 00:26:46,688 Tesoro, ho un regalo per te. Vedi se ti piace. 142 00:26:48,110 --> 00:26:52,819 Danny, magari nella tua stanza c'è un regalo anche per te. 143 00:27:01,417 --> 00:27:04,245 Bello! È bellissimo! 144 00:27:04,594 --> 00:27:06,402 E' meraviglioso! 145 00:27:07,839 --> 00:27:12,875 Deve essere stato costoso! Dove hai preso i soldi? 146 00:27:13,000 --> 00:27:17,214 - Ho rapinato una banca. Non lo sai? - Non sto scherzando, per favore! 147 00:27:18,310 --> 00:27:19,887 Grazie. 148 00:27:22,823 --> 00:27:26,141 Questa è una super-macchina. Controllato a distanza. 149 00:27:27,111 --> 00:27:30,895 Scusaci, ora dobbiamo giocare. 150 00:27:31,073 --> 00:27:33,150 Vediamo. 151 00:27:34,494 --> 00:27:36,072 Tienilo. 152 00:27:37,289 --> 00:27:41,651 Bene, ce la facciamo. Datemelo. 153 00:27:42,086 --> 00:27:46,814 Guarda, fai così. Avanti e indietro. 154 00:27:47,967 --> 00:27:49,925 Prova te stesso. 155 00:28:52,162 --> 00:28:55,453 - Per favore! - Stai zitto! Abbastanza! 156 00:31:11,715 --> 00:31:14,227 Chiudi la finestra. Io no voglio essere visto. 157 00:31:36,679 --> 00:31:38,090 Tango! 158 00:31:38,893 --> 00:31:41,301 Tango, dove stai andando? 159 00:31:42,602 --> 00:31:46,352 Tango, non andare lì! Ritorno! 160 00:31:46,523 --> 00:31:48,647 Non è casa tua. 161 00:31:53,406 --> 00:31:55,280 Ritorno! 162 00:31:55,450 --> 00:31:58,202 Mi scusi. Posso entrare? 163 00:31:59,079 --> 00:32:02,250 Che casino! Occhiali, giornali! 164 00:32:02,595 --> 00:32:06,255 Mi scusi. Posso entrare? 165 00:32:07,505 --> 00:32:09,628 Tango, torna qui. 166 00:32:09,799 --> 00:32:12,255 Per favore, torna qui! 167 00:32:12,977 --> 00:32:16,576 Dove sei? Dannazione! 168 00:32:18,809 --> 00:32:21,016 C'è qualcuno? 169 00:32:26,484 --> 00:32:28,403 Merda! 170 00:32:31,323 --> 00:32:35,492 Tango, dove sei? Qui! 171 00:32:37,497 --> 00:32:41,454 Anche qui dovevi nasconderti? 172 00:32:51,554 --> 00:32:54,266 La prossima volta ti sculaccio. 173 00:33:23,473 --> 00:33:24,875 Dannazione! 174 00:33:25,050 --> 00:33:29,562 - Scusa, non l'ho fatto apposta. - Che cosa? 175 00:33:30,013 --> 00:33:34,759 - Vuoi dire che non sei entrato di proposito? - Ho chiamato... 176 00:33:34,884 --> 00:33:38,032 ma non ho avuto risposta. ho pensato non c'era... 177 00:33:38,158 --> 00:33:39,822 È questo un motivo? - No. 178 00:33:39,947 --> 00:33:42,619 - Ma avevo una ragione. - Quale motivo? 179 00:33:42,744 --> 00:33:46,722 Può sembrare strano, lo so. 180 00:33:47,073 --> 00:33:52,705 Scommetto che non ci crederai, ma stavo cercando un serpente. 181 00:33:52,830 --> 00:33:57,374 - Un serpente? - E' la verità. Era qui fino a cinque minuti fa. 182 00:33:58,139 --> 00:34:02,848 E' andato dietro il divano. Non farlo preoccupati, è solo un piccolo boa. 183 00:34:02,973 --> 00:34:06,258 Non è pericoloso. L'ho riportato a casa mia. 184 00:34:06,429 --> 00:34:11,844 - Speri che ci creda? - Non mi interessa cosa pensi. 185 00:34:11,969 --> 00:34:14,355 Sai cosa hai fatto? 186 00:34:14,480 --> 00:34:16,278 - Che cosa? - Violazione della casa. 187 00:34:16,403 --> 00:34:22,237 - Posso denunciarlo e farti arrestare! - Cosa stai aspettando? 188 00:34:22,821 --> 00:34:24,207 Inferno! 189 00:34:29,955 --> 00:34:35,180 Questa volta lo lascerò. Io no vuoi rovinare la tua reputazione. 190 00:34:35,436 --> 00:34:40,112 - Grazie per la tua gentilezza, Non ti disturberò più. - Aspettare. 191 00:34:40,595 --> 00:34:44,278 - Perché, cosa vuoi? - Devi rispondere ad alcune domande. 192 00:34:44,403 --> 00:34:48,052 - Ebbene, cosa c'è? - Chi è e cosa fa qui. 193 00:34:48,178 --> 00:34:51,786 - Preferisco rispondere alla polizia. - Risponderò. 194 00:34:51,996 --> 00:34:57,100 Sei nato nel sud Italia. Quando eri piccola, i tuoi genitori si sono trasferiti qui 195 00:34:57,225 --> 00:34:59,132 perché non avevano lavoro. 196 00:35:00,280 --> 00:35:04,492 Sei cresciuto qui, ma sei rimasto in vita il ricordo della tua patria... 197 00:35:04,660 --> 00:35:09,180 con l'aiuto delle canzoni che tua madre cantava... 198 00:35:10,034 --> 00:35:12,079 e tu canti adesso. 199 00:35:12,718 --> 00:35:18,259 Ti sbagli! Sono nato a Mendoza, ma mia madre era ungherese. 200 00:35:18,384 --> 00:35:21,671 Quando è morta, sono andato a una fattoria dove sono cresciuto... 201 00:35:21,846 --> 00:35:27,858 con una donna italiana. Lei mi ha insegnato le canzoni che hai sentito. 202 00:35:27,983 --> 00:35:32,365 - Ho sentito qualcos'altro. - Sei curioso! 203 00:35:32,753 --> 00:35:36,917 Non lo dico sul serio. Ti ho sentito piangere. 204 00:35:37,091 --> 00:35:43,910 - Non va bene per una ragazza che canta. - Le donne sono imprevedibili. 205 00:35:44,035 --> 00:35:47,394 - Non per me. - Sicuro? - Scommetto. - Non farlo. 206 00:35:47,519 --> 00:35:49,102 Consiglio di un amico. 207 00:35:49,227 --> 00:35:51,071 Non so nemmeno il tuo nome! 208 00:35:51,197 --> 00:35:55,007 Vorrei non averti mai parlato affatto! Addio! 209 00:36:04,872 --> 00:36:08,871 "Come auguro alle persone parlerebbero di me! " 210 00:36:09,044 --> 00:36:13,256 "Voglio esserlo sempre bello e sano. " 211 00:36:13,632 --> 00:36:17,630 "Chi se ne frega ragazzo mi ha lasciato. " 212 00:36:17,804 --> 00:36:22,098 "Ne troverò uno nuovo." 213 00:36:29,233 --> 00:36:31,356 Ciao? 214 00:36:32,820 --> 00:36:34,730 SÌ. 215 00:36:34,906 --> 00:36:38,571 Come stai? Sto bene. Grazie! 216 00:36:39,299 --> 00:36:42,282 Non vedo l'ora! 217 00:36:44,100 --> 00:36:48,121 Lo sai che ti amo. Sì, lo voglio! 218 00:36:51,924 --> 00:36:53,535 Ovviamente. 219 00:36:55,511 --> 00:36:59,786 Ho appena fatto la doccia. Certo che lo voglio. 220 00:37:00,256 --> 00:37:03,091 Aspetterò. Ci vediamo stasera. 221 00:37:06,816 --> 00:37:09,734 Tango! Girandolone. 222 00:37:11,321 --> 00:37:13,444 Dove stai andando? 223 00:37:14,825 --> 00:37:16,983 Vieni qui. 224 00:37:18,120 --> 00:37:21,240 Cosa faresti? 225 00:37:41,771 --> 00:37:44,061 Ora devo andare via. 226 00:37:46,027 --> 00:37:49,629 Sii un bravo ragazzo. Arrivederci. 227 00:39:15,367 --> 00:39:17,218 "Marina Valdez." 228 00:39:31,156 --> 00:39:34,477 Ehi tesoro. Fottiti! 229 00:39:45,617 --> 00:39:47,740 Guardalo! 230 00:40:03,489 --> 00:40:05,718 Cosa stai facendo? nel mio appartamento? 231 00:40:05,843 --> 00:40:09,074 - Mi sono guardato intorno. - Chi te l'ha permesso? 232 00:40:09,199 --> 00:40:12,805 Non dovresti chiedere. Tuttavia, è una ritorsione. 233 00:40:12,930 --> 00:40:17,981 Ma non ho cercato i tuoi affari privati. 234 00:40:18,106 --> 00:40:24,490 Ho appena dato un'occhiata e l'ho scoperto che ti chiami Marina Valdez. 235 00:40:24,660 --> 00:40:29,272 Signor Martinez, il suo nome è scritto sulla tua casella di posta, come lo è anche la mia. 236 00:40:29,397 --> 00:40:35,208 - Potresti scoprirlo legalmente. - Hai a cuore la privacy? 237 00:40:35,333 --> 00:40:40,466 Eri sdraiata nuda sul letto a giocare con il serpente e la finestra si aprono. 238 00:40:40,767 --> 00:40:47,035 - Pensavi che non potessi vederti? - Non ci avevo pensato! Colpa mia. 239 00:40:47,160 --> 00:40:51,418 Ora so di essere spiato e questo è spregevole. 240 00:41:06,743 --> 00:41:08,850 Adesso esci! 241 00:41:11,631 --> 00:41:13,849 Attraverso la porta! 242 00:41:17,698 --> 00:41:19,775 Grazie. 243 00:41:36,734 --> 00:41:41,484 Una macchina verrà a prendervi alle 11 Porta il grande giocattolo! 244 00:41:50,610 --> 00:41:52,852 Non male. Bravo! 245 00:41:54,161 --> 00:41:56,145 (spagnolo) 246 00:41:58,891 --> 00:42:01,538 Ha detto che non è impressionato. 247 00:42:02,140 --> 00:42:06,617 - Quelli bianchi... - Santiago, alza quelli bianchi. 248 00:42:07,670 --> 00:42:13,647 BENE. Vediamo come scatti lunga distanza. Sei pronto? 249 00:42:14,401 --> 00:42:19,634 (Spagnolo:) - Sono tutto tuo... - Non è molto amichevole. 250 00:42:19,760 --> 00:42:24,187 (Spagnolo:) Non mi fido di te... Un poliziotto è sempre un poliziotto. 251 00:42:36,619 --> 00:42:41,281 Agente speciale Mark Derrick, considerando i fatti... 252 00:42:41,458 --> 00:42:46,286 e le prove raccolte contro te durante le indagini, 253 00:42:46,464 --> 00:42:50,924 crediamo alle accuse per corruzione fatta contro di te, 254 00:42:51,093 --> 00:42:53,585 sono supportati da prove sostanziali. 255 00:42:53,763 --> 00:42:59,809 Pertanto verrai espulso dal Polizia e un rapporto preparato. 256 00:43:39,862 --> 00:43:42,057 Basta, signor Martinez! 257 00:43:52,956 --> 00:43:54,361 Di più! 258 00:43:58,799 --> 00:44:00,558 Di più! Fammi male! 259 00:45:21,177 --> 00:45:25,469 - I miei uomini mi hanno detto che sei ancora spara bene. - Grazie. 260 00:45:26,515 --> 00:45:30,929 - E' ora? - Non ancora. Non possiamo fallire. 261 00:45:31,605 --> 00:45:36,000 Dobbiamo colpire quando meno è previsto, altrimenti avremo finito. 262 00:45:36,486 --> 00:45:41,693 Fino ad allora non so nulla? Almeno dimmi chi è. 263 00:45:42,533 --> 00:45:46,168 Continua a vivere normalmente fino ad allora. 264 00:45:47,039 --> 00:45:51,784 A proposito, non ti ho sentito quasi mai lascia il tuo appartamento. 265 00:45:51,961 --> 00:45:57,168 - Dovresti uscire di più, per la tua salute. - Sono affari miei. 266 00:46:12,400 --> 00:46:17,607 - Puoi chiamare la polizia se vuoi. - Possiamo sempre fare un accordo. 267 00:46:19,866 --> 00:46:24,086 - Perché sei qui? - Ho preso qualcosa di molto intimo, 268 00:46:24,211 --> 00:46:26,945 quello mi appartiene. - Che cos'è? 269 00:46:32,777 --> 00:46:34,205 Vedo. 270 00:46:35,592 --> 00:46:40,717 Cosa posso fare per compensare? quel pietoso furto? 271 00:46:42,141 --> 00:46:47,397 - Cosa suggerisci? - Tutto quello che vuoi. - Veramente? 272 00:46:48,774 --> 00:46:53,317 - Potrei sorprenderti. - Ne dubito, ma provalo. 273 00:47:12,800 --> 00:47:15,671 Continuare! Finora non è male. 274 00:48:15,244 --> 00:48:19,408 - Sapevo che sarebbe successo questa volta. - Anch'io. 275 00:48:32,347 --> 00:48:35,122 E' una storia così banale... 276 00:48:36,017 --> 00:48:38,792 è quasi una telenovela. 277 00:48:39,959 --> 00:48:44,081 Quando mio padre scomparve, è diventato difficile... 278 00:48:45,236 --> 00:48:48,008 e peggiorato da giorno per giorno. 279 00:48:49,407 --> 00:48:54,616 Ero solo e senza istruzione. È stato difficile trovare un lavoro. 280 00:48:55,637 --> 00:48:58,868 Quello che ho trovato è stato pagato male. 281 00:49:00,211 --> 00:49:05,948 Poi ho incontrato Hank. Era ricco e potente. 282 00:49:06,718 --> 00:49:12,085 Ero piuttosto giovane. Sentivo di non avere scelta. 283 00:49:13,392 --> 00:49:16,808 In un certo senso mi sono venduto... 284 00:49:17,022 --> 00:49:20,184 e lo speravo sbarazzarsi di lui un giorno. 285 00:49:20,650 --> 00:49:24,600 Alla fine mi sono abituato a lui. 286 00:49:25,614 --> 00:49:28,734 È strano come ti abitui a tutto. 287 00:49:29,243 --> 00:49:31,319 Ti è piaciuto? 288 00:49:33,748 --> 00:49:35,824 Credo di si. 289 00:49:40,172 --> 00:49:43,126 A volte provavo piacere... 290 00:49:44,093 --> 00:49:48,221 anche se gli piaceva mordere e picchiami. 291 00:49:48,557 --> 00:49:55,130 Ha detto che fa parte del nostro istinto animale primordiale. 292 00:49:55,731 --> 00:49:59,480 Il leone morde la leonessa, quando si accoppiano. 293 00:49:59,693 --> 00:50:02,944 Le cavallette uccidono i loro propri figli. 294 00:50:03,069 --> 00:50:07,319 Mi ha scopato violentemente e crudelmente. 295 00:50:09,246 --> 00:50:14,039 Ma mi è piaciuto, anche se mi sentivo sporco. 296 00:50:32,980 --> 00:50:34,226 Mamma! 297 00:50:43,367 --> 00:50:45,443 NO! 298 00:50:46,412 --> 00:50:49,034 Devo portare Danny a scuola. 299 00:50:49,206 --> 00:50:51,745 NO! 300 00:51:12,482 --> 00:51:17,690 - Hai avuto una notte agitata. Tu hai anche i tuoi fantasmi - Sì. 301 00:51:19,448 --> 00:51:23,609 -Marina... - No. Non lo voglio sapere. 302 00:51:24,538 --> 00:51:28,405 E ora faresti meglio ad andartene, essere salvato. 303 00:51:29,502 --> 00:51:32,419 Lo stai aspettando? 304 00:54:53,186 --> 00:54:57,018 - Cosa fai qui? - Ti ho seguito. 305 00:54:57,231 --> 00:55:01,099 - Perché? - Cosa vuoi sentire? 306 00:55:01,319 --> 00:55:04,024 - Qui? - Voi. 307 00:55:48,830 --> 00:55:51,867 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 308 00:57:07,876 --> 00:57:13,090 - Perché hai questo aspetto? -Non ho mai desiderato una donna... 309 00:57:13,216 --> 00:57:15,921 come ti voglio adesso. 310 00:57:16,761 --> 00:57:21,590 - Stai dicendo la verità? - Voglio solo te. 311 00:57:22,434 --> 00:57:26,384 Anche a me piacerebbe stare con te ma io appartengo a quell'uomo... 312 00:57:26,606 --> 00:57:28,896 e non mi lascerà andare. 313 00:57:29,278 --> 00:57:33,730 - Lo costringo a essere sempre il peggiore. - Perché non andiamo via, 314 00:57:33,947 --> 00:57:35,940 in una piccola luna di miele. 315 00:57:42,164 --> 00:57:44,916 Cosa fai? 316 00:57:45,752 --> 00:57:48,504 Ti adoro. 317 00:59:08,802 --> 00:59:11,922 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 318 00:59:15,101 --> 00:59:17,776 - Balliamo. - Non conosco questi balli. 319 00:59:17,901 --> 00:59:19,770 Cosa ti importa? 320 01:01:04,433 --> 01:01:09,176 - Non qui. Qualcuno potrebbe vederci. - Voglio te! 321 01:03:11,279 --> 01:03:16,950 - Non dovresti farlo. - Perché no? Mi piace farlo. 322 01:03:17,161 --> 01:03:21,324 È bello essere una casalinga a volte. 323 01:03:23,626 --> 01:03:29,250 Che cosa succede? Avere casalinghe ti fa un brutto effetto? 324 01:03:29,466 --> 01:03:33,595 No, è colpa mia. Sei meravigliosa. 325 01:03:34,722 --> 01:03:38,257 - Davvero magnifico! - Che succede allora? 326 01:03:40,186 --> 01:03:45,773 - Non sono onesto con te. - Cosa intendi? Non capisco. 327 01:03:47,819 --> 01:03:53,141 Hai mai visto un figlio di puttana chi si finge un sognatore? 328 01:03:54,577 --> 01:03:58,456 Guardalo, è in piedi di fronte a te. 329 01:03:59,082 --> 01:04:03,395 Conosci il risultato? Un completo fallimento. 330 01:04:04,380 --> 01:04:09,587 - Non conosci nemmeno il mio vero nome. - Non so molte cose. Lo preferisco. 331 01:04:09,713 --> 01:04:13,466 L'occultamento non può cancellare il passato, né i ricordi. 332 01:04:15,684 --> 01:04:19,136 L'amore della tua vita, vero? 333 01:04:19,354 --> 01:04:22,558 Forse non ne sono mai stato capace amare davvero qualcuno. 334 01:04:22,775 --> 01:04:27,152 Ero felice con quello che avevo ma voleva sempre di più. 335 01:04:28,949 --> 01:04:31,565 Il mio vero nome è Mark Derrick, da Miami. 336 01:04:31,690 --> 01:04:34,354 - Eri un poliziotto. - Come fai a sapere? 337 01:04:34,479 --> 01:04:38,190 L'ho indovinato. Ho visto la pistola. 338 01:04:38,315 --> 01:04:41,487 Quindi dovevi essere un poliziotto o un gangster. 339 01:04:41,611 --> 01:04:46,044 - Speravo fossi un poliziotto. - Non ho mai voluto esserlo. 340 01:04:49,471 --> 01:04:54,268 Ho provato a convincermi che ho fatto bene... 341 01:04:54,393 --> 01:04:58,937 perché ho dato a mia moglie e mio figlio una vita migliore. 342 01:04:59,149 --> 01:05:02,103 Ma in realtà l'ho fatto per me stesso. 343 01:05:02,319 --> 01:05:06,103 Ero nella squadra della narcotici a Miami. 344 01:05:07,909 --> 01:05:12,339 Mi sentivo importante e mi piaceva quel lavoro... 345 01:05:13,582 --> 01:05:18,754 anche se era sporco, pericoloso e ti ho fatto vivere nella merda. 346 01:05:18,879 --> 01:05:21,999 Non sempre potresti sii orgoglioso del tuo lavoro. 347 01:05:25,136 --> 01:05:28,422 - Siete tutti in arresto! - Mani in alto! 348 01:05:32,894 --> 01:05:34,970 Prendilo! 349 01:05:40,945 --> 01:05:45,026 Non muoverti! Vieni qui! Dai, guardalo! 350 01:06:36,590 --> 01:06:41,052 Un giorno qualcuno mi ha fatto un'offerta. 351 01:06:41,262 --> 01:06:46,257 Sembrava innocuo. Dovrei segnalare le attività della squadra... 352 01:06:46,382 --> 01:06:49,228 in cambio di un regalo. 353 01:06:49,438 --> 01:06:53,352 Poi i regali sono diventati più grandi. 354 01:07:00,700 --> 01:07:02,777 Dai! 355 01:07:12,171 --> 01:07:15,872 "Domani mattina avrai una sorpresa", si legge nella nota. 356 01:07:16,092 --> 01:07:21,847 Ho sempre più soldi, ma mi pesava sulla coscienza... 357 01:07:22,057 --> 01:07:26,803 e ho cercato di uscire. Poi è finita bruscamente. 358 01:07:32,329 --> 01:07:33,737 Mi dispiace, Marco. 359 01:07:33,966 --> 01:07:38,275 Sono stato catturato. Sono stato segnalato alla commissione d'inchiesta. 360 01:07:47,210 --> 01:07:49,286 Non preoccuparti. 361 01:07:50,630 --> 01:07:52,339 Sii un bravo ragazzo, Danny. 362 01:08:02,519 --> 01:08:05,436 avevo fatto cose peggiori... 363 01:08:05,648 --> 01:08:09,231 ma è stato accusato solo per corruzione. 364 01:08:11,946 --> 01:08:14,697 Sono stato condannato a dieci anni... 365 01:08:15,617 --> 01:08:18,369 ma la pena è stata sospesa. 366 01:08:19,788 --> 01:08:24,000 Ho ammesso tutto e diede loro diversi nomi. 367 01:08:25,461 --> 01:08:28,408 Hanno arrestato molti spacciatori. 368 01:08:29,652 --> 01:08:32,468 Naturalmente loro non mi ha perdonato. 369 01:08:37,224 --> 01:08:40,493 Un giorno squillò il telefono. 370 01:08:43,689 --> 01:08:47,280 Ciao. Chi è? 371 01:08:48,027 --> 01:08:49,619 Ciao! 372 01:08:49,745 --> 01:08:53,817 Marc, tua moglie e tuo figlio stanno andando a fare un giro con la macchina. 373 01:08:54,034 --> 01:08:58,613 - Ma. - Sbrigati ed esci, se non vuoi perderti lo spettacolo. 374 01:08:59,749 --> 01:09:01,825 NO! 375 01:09:04,796 --> 01:09:07,916 Accidenti, siamo in ritardo! 376 01:09:10,177 --> 01:09:12,254 NO! 377 01:09:24,902 --> 01:09:27,607 Irene, aspetta! 378 01:09:27,822 --> 01:09:32,069 Esci immediatamente dall'auto! Irene! 379 01:09:54,393 --> 01:10:00,386 Mark, non torturarti così! È inutile. 380 01:10:02,026 --> 01:10:06,954 Non puoi cambiare il passato, devi prepararti. 381 01:10:08,858 --> 01:10:10,775 Il mio telefono sta squillando. 382 01:10:10,995 --> 01:10:15,372 Devo andare. Se non rispondo diventa sospettoso. 383 01:10:15,583 --> 01:10:17,741 Tornerò il prima possibile. 384 01:10:38,858 --> 01:10:43,022 - Pronto. - SÌ. 385 01:10:44,670 --> 01:10:48,744 - Rifiuti? - Lo sai che non voglio. 386 01:10:49,724 --> 01:10:51,893 Non puoi obbligarmi! 387 01:10:54,472 --> 01:10:57,579 Ok, sto arrivando. Sono d'accordo. 388 01:10:57,796 --> 01:10:59,580 Va bene. 389 01:14:05,046 --> 01:14:09,223 - Mark, mi hai spaventato! - Perché no mi dici che te ne vai? 390 01:14:09,348 --> 01:14:13,756 - Non ho avuto tempo. Voleva per vedermi subito. - Perché? 391 01:14:13,882 --> 01:14:18,183 - Ha un problema, lo aiuterò. - Non gli devi niente. 392 01:14:18,394 --> 01:14:21,478 Decido io cosa fare! 393 01:14:21,606 --> 01:14:26,683 Scusa Marc, cerca di capire. Non potevo dire di no. 394 01:14:28,697 --> 01:14:31,022 Ti amo, Marco. 395 01:14:31,241 --> 01:14:35,868 - Dammi un po' di tempo per prepararmi con la mia vecchia vita. - Va bene. 396 01:16:46,474 --> 01:16:49,578 "La caccia è aperta. Il suo nome è Hank Matters... 397 01:16:49,703 --> 01:16:51,900 seguono foto e input..." 398 01:17:12,086 --> 01:17:16,713 "Abbiamo affittato quell'appartamento apposta." 399 01:17:16,925 --> 01:17:19,417 "Non sospetta di te." 400 01:17:19,636 --> 01:17:25,224 "Quella casa è l'unico posto dove non porta le sue guardie del corpo." 401 01:17:50,545 --> 01:17:55,125 "Lavora con calma. Lo troverai una facile fuga sui tetti." 402 01:17:55,343 --> 01:17:57,419 "Controlla la mappa." 403 01:18:13,821 --> 01:18:17,902 Hank, non le hai dato un'overdose? 404 01:18:18,117 --> 01:18:21,238 Si sveglierà al momento giusto. 405 01:18:35,637 --> 01:18:39,849 Forza Marina, la notte è lunga! È troppo presto per andare a letto. 406 01:18:45,189 --> 01:18:48,476 Come va? 407 01:18:48,693 --> 01:18:50,769 Dai, svegliati! 408 01:18:51,864 --> 01:18:53,940 Siamo arrivati! 409 01:19:13,638 --> 01:19:17,802 - Svegliati! Siamo a casa. - Ci divertiremo. 410 01:19:31,825 --> 01:19:36,171 - Pensateci, ragazze. - Sii gentile, per favore! 411 01:20:13,955 --> 01:20:16,031 Legatela. 412 01:20:19,877 --> 01:20:23,627 - Non voglio! - Sbrigati! 413 01:20:25,259 --> 01:20:27,881 Vieni alla finestra, bastardo! 414 01:20:28,095 --> 01:20:30,171 Giratela. 415 01:20:32,225 --> 01:20:35,142 Non voglio! 416 01:20:36,729 --> 01:20:39,268 E' troppo rischioso. Merda! 417 01:21:10,058 --> 01:21:12,549 È stato fantastico! 418 01:21:13,645 --> 01:21:16,398 Parla forte, sciocco! 419 01:22:46,248 --> 01:22:50,953 Ti porterò via da qui. Mi senti? 420 01:23:02,475 --> 01:23:05,760 - Lo odio! - La sua famiglia... 421 01:23:09,024 --> 01:23:11,894 fa parte della mafia internazionale. 422 01:23:12,262 --> 01:23:16,737 La stessa organizzazione che ha ucciso mia moglie e mio figlio. 423 01:23:16,949 --> 01:23:20,159 - Perché me lo dici? - Perché no? 424 01:23:20,284 --> 01:23:22,747 Fa quello che voglio. 425 01:23:22,872 --> 01:23:25,216 Potrei dirgli qualsiasi cosa. 426 01:23:25,341 --> 01:23:27,588 - Vuole? - Cosa ne pensi? 427 01:23:27,714 --> 01:23:31,213 Non importa cosa penso. Vuole? 428 01:23:31,883 --> 01:23:35,298 Non mi importerebbe molto. Forse... 429 01:23:36,030 --> 01:23:39,390 dentro di me lo so già Non ucciderò più. 430 01:23:39,515 --> 01:23:44,503 - Stamattina ne ero sicuro. - Allora ti uccideranno! 431 01:23:44,801 --> 01:23:49,562 Lasciamoli provare, possiamo fuggire insieme. 432 01:23:51,070 --> 01:23:56,943 Non sarò libero finché lui sarà vivo. Ho sempre desiderato la sua morte... 433 01:23:57,160 --> 01:24:00,932 quando mi ha costretto a farlo fare l'amore, 434 01:24:01,057 --> 01:24:05,785 e me lo sono goduto contro la mia volontà. 435 01:24:06,462 --> 01:24:10,923 Se lo uccidi sei salvo. Quelli che ti hanno assunto... 436 01:24:11,048 --> 01:24:15,298 appartengono alla stessa razza di persone che non perdonano mai. 437 01:24:15,514 --> 01:24:18,764 Ti dirò come eliminarlo, in quale posto... 438 01:24:18,976 --> 01:24:21,281 e il modo più semplice. 439 01:24:42,418 --> 01:24:46,168 Sabato e domenica il sito è vuoto. 440 01:24:54,682 --> 01:24:59,594 Il campo è abbastanza vicino. Matassa gioca con una maglietta blu e grigia. 441 01:24:59,813 --> 01:25:04,808 - Non è facile riconoscerlo. - Non puoi sbagliare. 442 01:25:05,027 --> 01:25:10,717 Ha il numero 2. Domani giocherà con la stessa maglia. 443 01:25:11,034 --> 01:25:13,786 Sembra che abbiano finito. 444 01:25:15,581 --> 01:25:20,243 Qui è molto sicuro. Le guardie del corpo non vengono qui. 445 01:25:20,461 --> 01:25:24,459 Non resterà qui a lungo. Vuole viaggiare in Europa... 446 01:25:24,584 --> 01:25:26,321 e portami con te. 447 01:25:26,446 --> 01:25:29,098 - Sai come si gioca... - Grazie! 448 01:25:43,444 --> 01:25:48,947 Ci vediamo domani alle 17. Aspetterò qui. 449 01:25:49,285 --> 01:25:52,794 Lo chalet è fuori Buenos Aires, vicino al fiume. 450 01:25:52,919 --> 01:25:57,871 Ricorda il tuo bagaglio. Dormiremo lì e partiremo per Montevideo all'alba. 451 01:25:58,085 --> 01:26:02,250 La barca parte ogni ora. Non c'è controllo di frontiera. 452 01:26:02,466 --> 01:26:06,510 - Questa è la stazione della metropolitana? - SÌ. 453 01:26:06,721 --> 01:26:11,369 Il treno va alla stazione centrale. Sarà facile incontrarmi. 454 01:26:11,494 --> 01:26:14,785 C'è un treno ogni 5 minuti. Allora cosa ne dici? 455 01:26:15,563 --> 01:26:18,849 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 456 01:29:54,223 --> 01:29:56,975 Stai indietro! 457 01:30:31,889 --> 01:30:34,012 Sei libero. E' finita. 458 01:30:37,478 --> 01:30:40,349 Ora posso essere solo tuo, amore mio. 459 01:31:13,394 --> 01:31:16,514 Marina! La barca parte tra 40 minuti. 460 01:31:23,405 --> 01:31:25,126 Sei pronto? 461 01:31:28,535 --> 01:31:33,447 "Non si sa come sia l'assassino entrò nell'edificio. 462 01:31:33,666 --> 01:31:38,625 Il sito è chiuso la domenica, ma non nei giorni lavorativi. 463 01:31:38,838 --> 01:31:42,539 Ha sparato dal terzo piano di quell'edificio. 464 01:31:42,760 --> 01:31:47,422 La vittima è caduta proprio qui. Il nome dell'uomo era Karl Steinberg. 465 01:31:47,640 --> 01:31:51,092 Apparentemente è un membro della mafia americana... 466 01:31:51,311 --> 01:31:54,929 che controlla il traffico di droga nell'America Latina. 467 01:31:55,054 --> 01:31:58,814 Le foto sono state scattate da un dilettante... 468 01:31:59,028 --> 01:32:03,405 chi era sul campo da gioco per l'evento." 469 01:32:09,355 --> 01:32:11,709 È giusto, Marco. 470 01:32:39,155 --> 01:32:41,778 Bravo, bel lavoro! 471 01:32:43,911 --> 01:32:45,987 Grazie. 472 01:32:51,210 --> 01:32:55,422 - Non tutti gli idioti sono fortunati. - Che idiota! 473 01:32:56,884 --> 01:33:02,590 - Dovresti essere grato. Ha ucciso l'uomo che voleva ucciderti. - VERO. 474 01:33:02,807 --> 01:33:07,469 Porta le tue cose in macchina. Ti raggiungo tra un minuto. 475 01:33:42,809 --> 01:33:44,582 Matassa! 476 01:33:54,656 --> 01:33:58,321 Non! Per favore, Marco! 477 01:34:03,040 --> 01:34:06,705 NO! NO!